예전에 중학교를 다닐 때 영어 선생님께서 가르쳐주신 "내 이름 영어로 바르게 쓰기"에서 성과 이름의 위치를 반대로 써야 한다고 하시던 말씀이 아직도 기억에 생생합니다. 그저 이름과 성의 위치만 바꾸면 되는 간단한 방법인데도 우리나라 대통령님들만 하더라도 영어로 이름표기를 잘못 기재하는 바람에 국제 망신을 당하기도 했지요.

저 또한 간단한 방법이구나 생각했던 영어 이름을 막상 여권을 만들거나 해외에 나가서 영어 이름을 표기할 때, 제대로 쓰고 있는지 불안불안 했었지요. 그래서 정말 이름과 성만 바꾸면 되는 것인지 알아봤습니다.

<일반적인 표기>
홍길동-
1) Gil Dong Hong
2) Gildong Hong(O) 
3) Gil-Dong Hong(O)

ㄱ. 한글 성명의 로마자 표기는 국어 로마자표기법을 따르는 것을 원칙으로 한다.
ㄴ. 영문 이름은 붙여쓰기(예2)를 원칙으로 하되 음절 사이에 "-"(예3)을 허용함.
 
ㄷ. 종전 여권의 뛰어 쓰기 한 영어 이름(예1)은 계속 쓰는 것을 허용함.
따라서 새로 바뀐 영어 이름 쓰기 방법은 1)의 방법이 잘못된 표기가 됩니다. 앞으로 영어 이름이 꼭 필요한 여권이나 기타 서류에는 2)번과 3)번의 방법이 가장 알맞습니다.



<국제적인 문서 스타일>
홍길동씨가 유명인이거나 공식 문서에 작성할 경우.

1. Hong, Gil-Dong 

2. Hong, Gildong

성을 앞에 사용해야 할 경우는 성 다음에 꼭 콤마(,)를 찍어 주어야 합니다.
또한 성의 첫 알파벳 글자는 대문자로, 이름의 첫 글자도 대문자로 써야 하며,부호를 사용한 1번의 경우는 음절의 첫 알파벳 글자 모두 대문자로 써야 합니다.


세계적으로도 보기 드문 여성 대통령이 우리나라에서 나왔습니다. 정식으로 대통령이 되면 많은 중요한 문서에 영문 이름으로 표기를 하시겠지요. 그렇다면 박근혜 대통령 당선인이 늘 사용하게 될 영문 이름은 어떤 모습일까요?

President  Ba
k, Geunhye 또는 President  Bak, Geun-Hye 가 됩니다.

  1. +요롱이+ 2013.02.03 18:54 신고

    너무 잘 보고 갑니다^^
    아무쪼록 남은 하루도 좋은날 되시기 바래요~

  2. 금융연합 2013.02.04 07:16 신고

    좋은거 배우고 갑니다.
    즐거운 한주되세요

  3. 엔실장 2013.02.04 10:00 신고

    제 여권 한번 들춰봐야겠네요 ㅎㅎ
    전 어떻게 되어 있나;;;

    요즘 콩글리쉬가 너무 많아서 저도 원래 그런줄 아는게 많아요ㅎㅎ
    분식집에 써있는 순대가 뭔지 아세요?
    Blood sausage라고 표기되어 잇어서 완전 놀랬어요 ㅎㅎ

  4. 가을사나이 2013.02.04 10:53 신고

    영어 스펠링이 제각각이네요.
    잘 배우고 갑니다

  5. 어듀이트 2013.02.04 17:11 신고

    덕분에 좋은 정보 잘 얻어갑니다~
    즐건 하루 되시길 바래요~

  6. 카라 2013.02.06 23:36

    덕분에 좋은 지식 잘배우고갑니다~
    좋은 저녁 되시고요~ 힘내서 아자아자~ 파이팅~

  7. 신기한별 2013.02.06 23:38 신고

    박 bak을 park로 쓰시는 분들이 계시고,
    윤 yoon을 youn으로 쓰시는 분들이 계시더라구요... 잘 보고 갑니다.

  8. 아쌤수학 2013.02.09 12:15 신고

    블로그 너무 예뻐요. 잘 둘러보고 갑니다.

  9. 조성훈 2013.04.07 10:11

    네.. 지금까지는 그래왔는지 몰라도 앞으로는 Hong Gildong 이 맞습니다.
    성을 뒤에 쓰는 것은 국제표준은 아니고 각나라의 문화에 따라 쓰는 것이
    옳다고 하는 것이 지금 세계의 추세라고 합니다. 따라서 우리나라도 국어어법에
    성을 먼저 써서 Hong Gildong 으로 하도록 되어있고 Hong Gil-Dong 도 허용됩니다.
    올해부터는 공무원들도 전부 국어어법에 맞추어 이름을 적도록 정책결정되었답니다.
    수고하세요~

  10. 임점배 2014.08.12 09:28

    임점배를영어로

  11. 홀길 2015.01.06 02:56

    ㅇㅇㅇㅇㅇ

+ Recent posts