왜 우리나라는 영어 알파벳으로 된 옷이 한글로 적힌 옷보다 훨씬 많은 걸까요? 가난했던 어린 시절에는 <미국>이란 나라 이름만 들어도 꿈이었고 이상의 세계로 생각했던 적이 있었습니다. 하지만, 지금에 와서는 여러 가지 사회문제를 안고 있는 우리와 별반 차이가 없는 앞선 국가일 뿐인데 말이지요.
 

그럼에도 불구하고 아직까지도 한글이 적힌 옷은 촌스럽고 알파벳이 적힌 옷은 뭔가 있어 보이는 듯이 소비자나 생산자나 모두가 한마음으로, 뜻도 정체도 없는 영어 옷을 더 선호하니 이런 것은 한번쯤 심사숙고하고 넘어가야 할 듯 합니다. 

서두가 길었습니다.^^~

여행 계획을 잡기 위해 마을 젊은 사람들이 한자리에 모였을 때의 일입니다. 한 친구가 큼지막한 알파벳 대문자가 씌어있는 점퍼를 입고 있었는데, 맞은 편에 앉은 친구가 그 모습을 보고 갑자기 "네가 내 아비(아버지)가?" 그러는 것이었어요.

잠바

일행들 모두가 웃으며 말하는 그 친구가 무엇 때문에 그런 말을 갑자기 내뱉었는지 몰라서 눈을 동그랗게 뜨고 쳐다봤습니다.

그랬더니 친구는 이렇게 설명합니다.

NE(니) 
AR(아)
BY(비)

헐!~~

집에 돌아온 제가 저녁을 먹고 조용한 시간에 다시 생각나서 사전을 펼쳐보았어요.



영문 발음은 <니어바이>
뜻은 <가까운, 가까이로>의 형용사입니다.

이것도 참 이상한 것이 명사나 대명사처럼 똑 부러지는 사물이나 인물의 명칭이 아닌, 사물이 어떤 상태인지를 나타내는 형용사로 적힌 알파벳 문구가 유난히 많습니다.

그 옛날 유명 여배우 <맥 라이언>이 CF차 한국을 방문했을 때, <섹시 마일드>라는 제품을 광고할 때의 일화입니다. 이 배우가 다시 본국으로 돌아가서 토크쇼에 나와 조롱거리 삼아 이야기한 것이 큰 파장을 불러왔는데, 무슨 내용이냐 하면 말도 안되는 문구를 상표로 쓰고 있는 한국은 참 이상한 나라다. 

이제 다시 왜 말이 안되는지 살펴볼게요.

sexy와 mild 두 단어 모두가 형용사입니다. 뜻 풀이를 우리는 억지로 할 수 있지만, 영어권에선 상식적으로 통용이 되지 못하는 문법이지요. 
<섹시한 부드러운> 이 두 단어가 만났다고 해서 둘 중에 하나가 결코 명사가 되지 못하기 때문입니다. 

때로는 본의 아니게 영어로 된 옷을 입어야 할 때도 있습니다. 우리나라 기업들이 선택의 여지를 주지 않을 정도로 워낙 영어로 찍어내니까요. 다만, 그런 옷을 입을 땐 꼭 영한사전부터 들여다 보고 난 뒤, 조롱거리가 되지 않도록 예방은 하고 입어야겠습니다.~

  1. 찰리송 2015.01.16 09:16

    소피 마르소가 아니고 맥라이언 입니다. 어떤 사람의 비평이 들어가는 글일수록 근거를 철저히 조사해서 확실한 근거잇는지 해외건 국내건 근거잇는 미디어의 기사인지 확인하셔야 합니다. 맥라이언은 심야 토크쇼에 나와서 섹시마일드라는 문법에도 맞지 않는 상표라 웃겻다라는 내용으로 방송한적이 잇습니다. 주의바랍니다

    • 도랑가재 2015.01.16 12:52 신고

      네 바로 수정하겠습니다.

      옹졸한 글이 보다 명확성 있는 글로
      거듭나야 한다는 걸
      반성하는 계기가 되었습니다.

      따끔한 지적 감사드립니다

    • 찰리송 2015.01.17 02:59

      제가 말이 지나쳣습니다 해놓고도 맘에 걸리네요. 주제넘게 싫은 말씀드렷습니다. 그리 안해도 되는데 너무 넘친 것 같습니다.

  2. 민경아빠 2015.01.16 13:15 신고

    중간까지도 '섹시 마일드'가 왜?? 전혀 어색하지 않은데...? 라고 느겼었어요.
    이유를 듣고 보니 확실히 어색하네요.

    최근에 말도 안되는 '청년 열정페이' 문제로 이슈가 되었던 '이상봉'디자이너가 한글을 컨셉으로 하는 디자이너로 유명하지요. 홈쇼핑에서 이상봉씨가 디자인한 속옷세트를 사서 입어봤는데, 실용적인데다 이쁘기까지 해서 지금도 무척 아껴요. ^^

    • 정진진빠 2015.01.16 15:25

      이상봉 디자이너의 한글컨셉 시초를 알아보시고 이상봉 디자이너에 대한 평가를 해보시는게 어떠실지요...

    • 도랑가재 2015.01.16 15:42 신고

      에긍..
      진작 알았으면 더 좋았을텐데

      시간나는대로 검색해봐야겠군요

    • 세토끼맘 2015.01.16 22:43

      열정페이....ㅠㅠ

  3. 도랑가재 2015.01.16 23:09 신고

    오늘 이상봉씨의 열정페이로 검색해보니
    알겠더군요.

    지금 대한민국의 분위기가 발칵 뒤집어졌습니다.

    대한항공 땅콩 회항부터 깡패 보스보다 더 무서운 어린이집 보육교사의 동영상,
    나아가 아파트 대 화마까지..

    이젠 가만히 지켜보지 않고, 국민들이 들고 일어나서 바로 잡고 있는 것은 참으로 감격스럽기까지 합니다.

    구차한 변명은 이제 통하지 않을 것 같습니다.

    다만, 제 블로그 댓글란에서
    욕설로 인신 공격하는 것은 바로 삭제토록 하겠습니다.

    문제가 계속 이어질 경우는
    의사와 상관 없이 검토 후 바로 삭제토록 하겠습니다.

  4. 하버드 2015.01.16 23:22

    즙이 많은 여자들이 입는 옷도 너무 민망하던데요
    엉덩이에 쥬시라고 대문짝만하게 써있는 형형색의 반바지..영미권에서는 즙이많다는 뜻이죠..

    • 도랑가재 2015.01.16 23:53 신고

      설마 쥬시가 juicy?

      암튼 포스팅에 도움 되는 정보
      감사드립니다.~

  5. *저녁노을* 2015.01.17 07:39 신고

    조심해야겠네요.ㅎㅎㅎ

  6. 에피우비 2015.01.18 10:25 신고

    니아비 ㅋㅋㅋ 그 분 유머러스 하시군요^^

+ Recent posts